洞爷湖周边道之驿巡游｜本地住宿推荐的6处自驾指南
本地一栋出租住宿推荐，以洞爷湖为据点自驾巡游6处道之驿：海胆盖饭、农产直卖所，附半天与一天示范路线。
Lake Toya Roadside Station Drive: A Local’s Guide to 6 Michi-no-Eki
A local’s guide to six roadside stations near Lake Toya to tour by car, with half-day and full-day driving courses.
도야호 주변 미치노에키 여행｜현지 숙소가 안내하는 드라이브 명소 6곳
도야호를 거점으로 드라이브하며 돌아볼 미치노에키 6곳을 현지 독채 숙소가 안내합니다. 성게덮밥의 아푸타, 농산물 직판장이 있는 니세코 뷰 플라자와 도야코, 2025년 새롭게 문을 연 230 루스쓰 등 반나절·하루 추천 코스도 소개합니다.
洞爺湖周辺の道の駅めぐり｜地元宿が案内するドライブ6駅ガイド
洞爺湖を拠点にドライブで巡る道の駅6選を地元の一棟貸し宿が案内。うに丼のあぷた、農産物直売のニセコビュープラザやとうや湖、2025年リニューアルの230ルスツなど、半日・1日のモデルコースつき。
豊浦町观光指南:洞爷湖隔壁的秘境车站与噴火湾美味
洞爷湖隔壁豊浦町的一日游指南：日本第一秘境车站小幌站、Kamui Chashi史迹公园、豊浦海滨公园与草莓、扇贝、SPF猪肉。开车约30〜40分钟。
Toyoura Travel Guide: Lake Toya’s Neighbor, Koboro Secret Station & Funka Bay Flavors
A local innkeeper’s guide to Toyoura next to Lake Toya: Koboro secret station, Kamui Chashi park, the beach park, strawberries, scallops & SPF pork. About 30-40 min by car.
壮瞥町深度指南｜洞爷湖隔壁的「湖与火山与温泉之町」
洞爷湖东岸的隔壁小镇壮瞥町——昭和新山熊牧场、火山防灾学习馆、横纲纪念馆、壮瞥瀑布、山间温泉与雪仗发祥地，当地民宿带你深度游。
Sobetsu Deep Guide | Lake Toya’s Neighboring Town of Lake, Volcano and Onsen
Sobetsu beyond fruit and blossoms: bear ranch, volcano museum, sumo memorial, waterfalls and quiet mountain onsen.
소베쓰초 심층 가이드｜도야호 이웃 ‘호수와 화산과 온천의 마을’ 걷기
도야호 동안의 이웃 소베쓰초는 ‘호수와 화산과 온천의 마을’입니다. 쇼와신잔 곰목장, 화산 방재 학습관, 요코즈나 기타노우미 기념관, 소베쓰 폭포, 산속 온천, 눈싸움 경기의 발상지까지 도야호 숙소가 현지의 시선으로 안내합니다.
壮瞥町ディープガイド|洞爺湖の隣町「湖と火山と温泉のまち」を歩く
洞爺湖東岸の隣町・壮瞥町は「湖と火山と温泉のまち」。昭和新山熊牧場、火山防災学び館、横綱北の湖記念館、壮瞥滝、山あいの温泉、雪合戦発祥の地まで、洞爺湖の宿が地元目線でめぐり方を紹介します。